Sweden-based confectionery giant Cloetta has acquired Ireland's Aran Candy, the company behind candy brand The Jelly Bean Factory.