The Co-operative Group is locked in talks to buy fellow UK convenience retailer Somerfield, just-food understands.