The Co-operative Group is to merge its buying and marketing teams, leading to the departure of two senior food retail executives.