The head of The Co-operative Group's property division has said the UK grocer is "in talks" to acquire a number of smaller retailers as part of aggressive growth plans.