Panama-based dairy firm Grupo Industrias Lácteas could be purchased by Coca-Cola FEMSA.