Coles, Australia's second-largest retailer, saw profits increase 16% in its last financial year on the back of sales boosted by more transactions at its outlets.