Australian grocery retailer Coles today (21 October) reported a 4.9% rise in sales during its first quarter in what the company described as a "mixed trading environment".