Coles owner Wesfarmers has announced that two new members will join the Australian retailer's management team as part of its push to restructure the flagging grocer.