Coles Myer, Australia's largest retailer, continues to negotiate with Shell on the rollout of petrol stations tied to its supermarkets.