Australian supermarket retailer Coles Myer has posted better-than-expected fourth-quarter sales, helped by strong discount-store sales.