Australian grocery retailer Coles Myer has reported a 21% increase in first-quarter sales, boosted by expansion in its fuel and convenience store division.