Coles Group has denied claims that it dominates Australia's grocery sector alongside arch-rival Woolworths.