Australian grocery retailer Coles has posted an increase in its first-quarter sales, despite a "tough" retail environment.