Australian retailer Coles has quashed rumours it is to slash its product range by a third.