Coles, Australia's second-largest retailer, has booked an increase in third-quarter sales, boosted by revenues in its food and liquor business.