Coles, Australia's second-largest retailer, has reported an increase in underlying first-quarter sales that came in below analyst forecasts.