The company at the centre of Japan's decision to re-impose a ban on US beef imports into the country has said it "regrets" what it has called "a misinterpretation of the export requirements."