US packaged food company ConAgra Foods has been cited and fined for "serious violations" of health and safety over the June plant explosion that killed four people.