Colruyt's moves to tap into consumers' desire for value has boosted the Belgian retailer's quarterly sales.