Germany's competition watchdog has said rising commodity costs could have allegedly forced chocolate producers in the country to fix prices.