Couche-Tard has accused takeover target Casey's General Stores of trying to "obfuscate the choices" presented to its shareholders around the US convenience operator's future.