Canadian convenience store operator Alimentation Couche-Tard has reported a rise in fourth-quarter profit as expansion boosted sales.