Couche-Tard, the Canadian convenience store operator, has taken its takeover bid for US rival Casey's General Stores direct to the company's shareholders.