Slovenia's supreme court has rejected an appeal over a decision from the country's competition watchdog to block the sale of a stake in grocery retailer Mercator to local rival Agrokor.