Dairy-free yoghurt manufacturer CoYo has moved into ice cream with the launch of a coconut-based range.