US supermarket operator Trader Joe's is facing legal action over claims that it "systematically eliminated" its ice cream and dairy brokers from the marketplace.