Agropur, Canada's largest dairy co-op, is to stop production at a site in Ontario to improve its competitiveness.