Two French dairy co-operatives, Glac and Eurial, have agreed to merge, a deal that could create the country's second-largest dairy co-op.