Dairy Crest, the UK's largest dairy processor, could be set to create jobs at a cheese packing site in the west of England.