Dairy Farmers, the Australian dairy group, is facing legal action after the country's competition watchdog took the company to court for alleged misleading advertising.