US dairy giant Dean Foods has decided to cut more jobs as part of efforts to slash costs at the company.