French food group Danone has filed a lawsuit against its Chinese joint venture partner over alleged illegal sales in China.