A clash over a brand name has seen small French ice-cream and frozen dessert maker Dagniaux take Danone to court.