Danone and Japanese probiotic drinks group Yakult Honsha have ended a long-standing alliance and replaced it with a looser "cooperation framework".