Serbia-based dairy and confectionery company Danube Foods Group is set for a new private-equity owner after Mid Europa Partners struck a deal to buy the business.