The CFO of Dean Foods is to quit the US dairy giant to join an unnamed, listed company.