Dean Foods has posted a jump in fourth-quarter profits despite falling sales as the US dairy group benefited from declining energy and commodity prices.