The head of Dean Foods' fresh-dairy business is to leave the US dairy giant, which has rejigged its management team.