Dean Foods has denied claims that it operates anti-competitive policies after a US senator launched a scathing attack on the company.