Dean Foods has been hit with a lawsuit by a group of regional farmers who accuse the US dairy giant of price fixing.