Canada's public health agency has linked another death to the nationwide Maple Leaf Foods listeriosis outbreak.