Deoleo, the Spain-based olive oil producer, has started bottling in Ecuador as part of a fresh push to expand in Latin America.