Brazilian investor Abilio Diniz will stand down as chairman of Casino-controlled retailer CBD, bringing to an end disputes between the two over the business his family founded.