Dollar stores are poised to gain grocery market share from conventional supermarkets, new research has suggested.