US ice cream firm Dreyer's Grand Ice Cream Holdings has posted a loss for the third quarter, hit by costs relating to its merger with Nestlé, severance and research.