X5 Retail Group saw its like-for-like sales slide in the third quarter as the Russian retail giant experienced a decline in customer traffic.