Chile's competition watchdog has blocked the planned merger between local retailers D&S and Falabella.