A long-running legal case over the trademark rights to the word 'Stilton' could return to the courts, after the European Court of Justice (ECJ) rejected a potential settlement.