A long-running dispute between transport giant Eddie Stobart and UK retailer Tesco over an improved redundancy package has come to an end.