Germany's competition watchdog has claimed retail giant Edeka "crossed a line" in its dealings with suppliers in the wake of its acquisition of Tengelmann's Plus stores in 2009.